9 февраля в Узбекистане отмечают важную дату — годовщину рождения Алишера Навои, которого считают величайшим узбекским литератором всех времён и одним из основоположников современного Узбекистана.

На церемонии, прошедшей 9 февраля в Ташкенте с участием высокопоставленных государственных деятелей, был представлен первый полный перевод на итальянский язык шедевра Навои «Язык птиц». Книга вышла в издательстве Sandro Teti Editore с предисловием арабиста и византиниста Марко Ди Бранко.

«Лисон ут-тайр» — таково оригинальное название произведения — входит в число величайших мистических поэм суфизма. Вдохновляясь «Мантик ат-тайр» («Беседой птиц») Аттара, Навои превращает притчу в глубокое духовное странствие: аллегорию, в которой каждая птица воплощает страхи, желания и сопротивление человека перед божественной истиной. Проходя через семь долин, поэма раскрывает темы абсолютной любви, отказа от излишнего и самопознания как пути к просветлению. На поэтическом чагатайском, или староузбекском, языке редкой красоты Навои соединяет философию, символизм и веру, создавая произведение вне времени.

В своём выступлении издатель Сандро Тети подчеркнул значение этой публикации для культурных и дипломатических отношений между двумя странами. Он был награждён медалью «Алишер Навои» — почётной наградой Узбекистана, которой отмечают выдающиеся заслуги в области культуры, искусства и науки.